窸窸窣窣瑟瑟
       我踩着春天满地的枯叶
       像吃着薯片，它们与我和鸣
       粉碎中发出欢呼，鼓舞着我
       毫不犹豫地迈出下一步

       我们各得其所
       我粉碎了心底的沉重
       被新叶挤下枝头的枯叶
       粉碎了常绿春梦
       我们都被坚实的土地亲吻，救赎

       春天的物语，全在这窸窣耳语
         （2022-04-04）

Salve a world of Shrivelled dead leaves
--By Hong Gan

Rustling ，rustling，rustling
I tread on the dry dead leaves in the spring woods
as if eating potato chips
They cheer with pleasure as they crack，
inspiring me to take the next step without hesitation 

We all get what we deserve 
I’ve crushed the heaviness in the depth of my heart 
The dead leaves crushed the dreams of a evergreen spring
we’ve all been kissed and salved by the solid earth

Spring has no other speech but rustling and whispering